1
00:01:37,650 --> 00:01:38,650
Vous allez vous régaler.

2
00:01:39,680 --> 00:01:42,680
C'est l'équivalent
d'un steak juteux.

3
00:01:43,360 --> 00:01:43,800
Haricots.

4
00:01:43,801 --> 00:01:44,801
Bien sûr.

5
00:01:48,500 --> 00:01:49,140
Pas mal.

6
00:01:49,360 --> 00:01:49,940
C'est bon.

7
00:01:50,120 --> 00:01:50,320
Hein ?

8
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

9
00:01:58,930 --> 00:02:00,630
J'ai mangé ici une fois
avant avec ma mère.

10
00:02:01,700 --> 00:02:02,860
The burgers were really good.

11
00:02:04,310 --> 00:02:06,350
Sarah et moi sommes allés à vélo
Wimpy's on Saturday mornings.

12
00:02:08,520 --> 00:02:11,230
She'd have the muesli and yoghurt,
and I'd have the full breakfast.

13
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Bacon et œufs.

14
00:02:15,110 --> 00:02:15,490
Champignons.

15
00:02:16,050 --> 00:02:17,050
Galette de hamburger.

16
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
Milk-shake.

17
00:02:19,320 --> 00:02:20,310
You know, it'd freak her out.

18
00:02:20,311 --> 00:02:22,631
Nous étions censés être
training and I'd go ape on the menu.

19
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
J'adorerais faire du vélo.

20
00:02:25,690 --> 00:02:26,250
Que veux-tu dire?

21
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Faire du vélo ou faire du vélo ?

22
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Les deux.

23
00:02:31,410 --> 00:02:31,750
Blague.

24
00:02:31,850 --> 00:02:33,330
Tu ne sais pas
comment faire du vélo.

25
00:02:35,060 --> 00:02:36,340
Comment vous déplaciez-vous quand vous étiez enfant ?

26
00:02:37,210 --> 00:02:39,150
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
avoir un endroit où aller.

27
00:02:43,860 --> 00:02:45,540
Ok, eh bien, oublie
à propos du vélo.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,410
Les enfants n'ont pas tous besoin de vélos.

29
00:02:48,950 --> 00:02:50,070
As-tu au moins un chien ?

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Nous avions un chat.

31
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Je suis vraiment désolé.

32
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Il n'y a rien à la télé.

33
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Tout continue.

34
00:03:04,960 --> 00:03:05,300
Je suis désolé.

35
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
C'est intelligent.

36
00:03:07,450 --> 00:03:08,610
Personne ne sait ce qui se passe.

37
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Que veux-tu dire?

38
00:03:12,330 --> 00:03:14,290
Eh bien, il n'y a aucun moyen de
découvrir ce qui s'est passé.

39
00:03:15,030 --> 00:03:17,670
Tout le monde est dans le noir et les gens
sont désemparés sans informations.

40
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
C'est ridicule.

41
00:03:25,510 --> 00:03:26,510
Cela n’a aucun sens.

42
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
N'est-ce pas bizarre ?

43
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
Tout le monde y va
dans le même sens.

44
00:03:43,720 --> 00:03:44,180
Sud.

45
00:03:44,181 --> 00:03:45,181
Ils vont vers le sud.

46
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Mais pourquoi ?

47
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Je ne sais pas.

48
00:03:50,760 --> 00:03:52,960
Sarah m'a dit que les gens étaient
disant que c'est sûr dans le sud.

49
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Comment veux-tu dire en sécurité ?

50
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Je ne sais pas.

51
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
Moins d'attaques ?

52
00:04:02,460 --> 00:04:03,780
Est-ce que c'est là que tu
les gars y vont ?

53
00:04:19,080 --> 00:04:19,600
Ne t'inquiète pas.

54
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Nous sommes en sécurité.

55
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Comment savez-vous?

56
00:04:23,820 --> 00:04:25,340
Êtes-vous inquiet
parce que nous sommes à l'intérieur ?

57
00:04:25,605 --> 00:04:27,285
Ne se mettent-ils pas en colère
si les gens rentrent à l'intérieur ?

58
00:04:28,020 --> 00:04:29,900
Ça les fait chier si
les gens entrent dans n'importe quoi.

59
00:04:30,880 --> 00:04:31,220
Bien sûr.

60
00:04:31,221 --> 00:04:34,660
Mais le truc c'est de savoir
quand ils arrivent.

61
00:04:36,330 --> 00:04:37,770
Comment sais-tu
quand ils viennent ?

62
00:04:40,220 --> 00:04:42,440
Le son de
les cris deviennent plus forts.

63
00:04:48,930 --> 00:04:50,050
Alors, tu rencontres ta mère ?

64
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
C'est le plan.

65
00:04:53,010 --> 00:04:55,290
Si nous nous séparions, nous
arrangé un lieu de rencontre.

66
00:04:57,780 --> 00:04:59,780
Sarah et moi avons dit que nous nous rencontrerions
sur cette plage de Durban.

67
00:05:04,110 --> 00:05:05,470
C'est cet endroit où nous
j'y suis toujours allé.

68
00:05:10,820 --> 00:05:11,980
Quand avez-vous été séparés ?

69
00:05:15,970 --> 00:05:20,920
Ça doit être juste fini
trois semaines maintenant.

70
00:05:38,290 --> 00:05:39,350
Juste le plus ridicule.

71
00:05:48,310 --> 00:05:50,070
Avez-vous entendu parler de
que s'est-il passé à Londres ?

72
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
L'attaque ?

73
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
C'est plus qu'une attaque.

74
00:05:53,140 --> 00:05:54,800
Ils disent que c'est
une sorte de sortie.

75
00:05:54,820 --> 00:05:55,820
C'est une grève.

76
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Que diable?

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,260
Que fais-tu?

78
00:06:11,850 --> 00:06:12,860
Sortir.

79
00:06:12,940 --> 00:06:14,060
Excusez-moi?

80
00:06:23,540 --> 00:06:25,260
Sortir!

81
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Bonjour?

82
00:06:42,470 --> 00:06:42,950
David.

83
00:06:43,290 --> 00:06:44,350
Bébé, as-tu entendu ?

84
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Ai-je entendu ?

85
00:06:47,050 --> 00:06:48,050
Quoi de neuf, bébé ?

86
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
Le foyer.

87
00:06:49,510 --> 00:06:50,810
Il ne s'agit pas uniquement de Washington.

88
00:06:51,545 --> 00:06:52,985
Maintenant ils disent
New York aussi.

89
00:06:54,170 --> 00:06:55,170
Washington?

90
00:06:55,570 --> 00:06:56,850
Je pensais que c'était à Londres.

91
00:06:57,090 --> 00:06:58,410
David, ça arrive
partout.

92
00:06:59,330 --> 00:07:00,070
D'accord, regarde.

93
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Où es-tu?

94
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
Je suis au bureau.

95
00:07:02,930 --> 00:07:03,970
Il y a eu une explosion.

96
00:07:03,971 --> 00:07:05,670
Pas même à deux pâtés de maisons d'ici.

97
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Je crois que je l'ai entendu.

98
00:07:09,530 --> 00:07:10,530
Ce qui se passe?

99
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Je ne sais pas.

100
00:07:12,190 --> 00:07:12,930
Restez là.

101
00:07:13,050 --> 00:07:13,650
Je viens vers toi.

102
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Je pars maintenant.

103
00:07:15,430 --> 00:07:16,430
Dépêchez-vous.

104
00:07:17,890 --> 00:07:18,890
Que diable?

105
00:07:19,910 --> 00:07:20,910
Non.

106
00:07:28,050 --> 00:07:29,050
Sortez !

107
00:07:51,620 --> 00:07:53,500
Sortir!

108
00:07:53,501 --> 00:07:54,501
Non!

109
00:08:08,490 --> 00:08:09,890
Arrêt.

110
00:08:09,891 --> 00:08:10,891
Arrêt.

111
00:09:15,820 --> 00:09:17,220
John.

112
00:09:23,170 --> 00:09:24,170
Brian.

113
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Sarah !

114
00:09:35,730 --> 00:09:37,166
Sarah, nous devons
sortir de la ville.

115
00:09:37,190 --> 00:09:38,190
Et je veux dire maintenant.

116
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
Maman!

117
00:09:54,410 --> 00:09:55,650
Avez-vous vu ce qui se passe ?

118
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

119
00:10:01,970 --> 00:10:03,170
J'ai besoin que tu récupères tes affaires.

120
00:10:05,085 --> 00:10:06,085
Nous devons partir.

121
00:10:07,380 --> 00:10:08,430
Quelque chose s'est passé dans la ville.

122
00:10:08,431 --> 00:10:10,350
Tamara, s'il te plaît, écoute-moi.

123
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
Fais juste ce que je te dis.

124
00:10:15,735 --> 00:10:17,295
Maman, dis-moi quoi
qu'est-ce qui se passe ?

125
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
Regarder.

126
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
À quoi ?

127
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Je ne vois rien.

128
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Se concentrer.

129
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Regarder.

130
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Ils sont cachés.

131
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
Mais c'est eux.

132
00:11:13,570 --> 00:11:15,050
Je n'arrive toujours pas à croire
notre chance aujourd'hui.

133
00:11:15,570 --> 00:11:17,460
Ces IO littéralement
est passé devant nous.

134
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Ils étaient si proches.

135
00:11:22,560 --> 00:11:24,080
Ils auraient pu
allé très différemment.

136
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Oui, nous avons eu de la chance.

137
00:11:30,900 --> 00:11:32,560
David, qu'est-ce que tu es
tu comptes faire la suite ?

138
00:11:32,580 --> 00:11:33,940
Ou passer ensuite ?

139
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
Très bien, Sarah.

140
00:11:44,930 --> 00:11:45,680
Je vais t'aider à retrouver ta mère.

141
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
D'accord.

142
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Nous devons y aller.

143
00:12:20,020 --> 00:12:21,400
Donnez-moi les clés.

144
00:12:30,280 --> 00:12:30,760
Rester.

145
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Rester.

146
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Que fais-tu?

147
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Laissez-le.

148
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Cela n'a pas d'importance.

149
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Que fais-tu?

150
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Ils me trouveront, David.

151
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Mon sang.

152
00:13:19,920 --> 00:13:20,780
Non, ils ne le feront pas.

153
00:13:20,800 --> 00:13:21,000
Non.

154
00:13:21,001 --> 00:13:22,180
Personne ne te trouvera.

155
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Ils le sauront.

156
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
S'ils goûtent mon sang.

157
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Ils sauront que c'est moi.

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Quoi?

159
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
De quoi parles-tu?

160
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Qui te trouvera ?

161
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
IO.

162
00:13:32,980 --> 00:13:33,980
Les infectés.

163
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Ils goûtent le sang.

164
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
Ils me cherchent.

165
00:13:37,920 --> 00:13:39,140
Personne ne te cherche.

166
00:13:39,220 --> 00:13:40,440
Maintenant, calme-toi.

167
00:13:53,740 --> 00:13:54,740
Fermez-la.

168
00:13:57,290 --> 00:13:58,650
Mec, nous avons besoin
pour sortir d'ici.

169
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Nous pouvons rester ici ce soir.

170
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Nous devrions être en sécurité.

171
00:14:52,370 --> 00:14:53,370
Comment va ta main ?

172
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
C'est juste une écorchure.

173
00:14:57,710 --> 00:14:58,710
Il a arrêté de saigner.

174
00:15:08,110 --> 00:15:09,110
Cameron.

175
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Que diable?

176
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Ce qui s'est passé?

177
00:15:14,750 --> 00:15:16,230
Pourquoi étais-tu
tu flippes là-bas ?

178
00:15:17,340 --> 00:15:18,940
Ce serait mieux
si je ne te l'avais pas dit.

179
00:15:19,645 --> 00:15:21,990
Je pense que si nous allons rester
ensemble... j'ai le droit de savoir.

180
00:15:23,790 --> 00:15:25,350
Tu dois promettre
tu me croiras.

181
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Bien sûr.

182
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
Je te croirai.

183
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Mais je veux savoir.

184
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
D'accord.

185
00:15:46,150 --> 00:15:47,310
Tout ce qui s'est passé...

186
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
ce n'est pas ce que vous pensez.

187
00:15:53,290 --> 00:15:54,410
Il n’y a jamais eu d’épidémie.

188
00:15:55,410 --> 00:15:56,750
Ces choses étaient
jamais infecté.

189
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
Ils ont été contrôlés.

190
00:16:00,810 --> 00:16:01,250
Quoi?

191
00:16:01,290 --> 00:16:01,890
Que veux-tu dire par contrôlé ?

192
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Contrôlé par qui ?

193
00:16:04,250 --> 00:16:06,310
Ils ont été contrôlés
par des personnes très dangereuses.

194
00:16:07,965 --> 00:16:08,850
Ils ont fait tout cela.

195
00:16:08,950 --> 00:16:10,250
Pris toute cette planète...

196
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
pour me trouver.

197
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
Pour te trouver ?

198
00:16:14,490 --> 00:16:15,490
Attendez.

199
00:16:16,610 --> 00:16:18,210
Que veux-tu dire
pris la planète entière ?

200
00:16:19,630 --> 00:16:20,750
Eh bien, ils ne sont pas d'ici.

201
00:16:21,130 --> 00:16:22,130
De la Terre.

202
00:16:31,010 --> 00:16:31,870
Ils sont là maintenant.

203
00:16:31,871 --> 00:16:32,871
Ouah.

204
00:16:35,030 --> 00:16:39,391
Alors... Ces dangereux
les gens là-bas... je ne sais pas.

205
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
Des extraterrestres ?

206
00:16:43,095 --> 00:16:44,095
D'accord, les extraterrestres.

207
00:16:45,600 --> 00:16:49,151
Cela se passe un peu différemment...
à la façon dont je pensais que ça se passerait.

208
00:16:50,300 --> 00:16:55,230
Et ces extraterrestres ont...
fais tout ce chemin... pour te trouver.

209
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Oui.

210
00:16:57,570 --> 00:16:58,250
Ouah.

211
00:16:58,251 --> 00:17:01,511
Et ils cherchent
pour toi... parce que...

212
00:17:02,340 --> 00:17:03,770
Parce que je ne le suis pas
d'ici non plus.

213
00:17:08,110 --> 00:17:10,750
Alors... tu es aussi un extraterrestre ?

214
00:17:12,790 --> 00:17:15,071
Je me suis caché ici sur Terre...
pendant sept ans avec mon offre.

215
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Ma mère ici.

216
00:17:16,990 --> 00:17:19,550
A cause d'une guerre que le peuple
qui sont venus ici ont commencé.

217
00:17:20,330 --> 00:17:21,570
Je ne la rencontrerai pas dans le sud.

218
00:17:21,700 --> 00:17:22,820
Je la retrouve sur notre navire.

219
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
Votre vaisseau spatial ?

220
00:17:26,950 --> 00:17:27,750
Bien sûr.

221
00:17:27,751 --> 00:17:28,751
Eh bien, je devrais, Cam.

222
00:17:28,850 --> 00:17:30,370
Tu sais, c'est gentil
de difficulté à trouver...

223
00:17:30,570 --> 00:17:33,230
une personne... sur
sept milliards de personnes.

224
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
C'est une énigme.

225
00:17:36,450 --> 00:17:37,530
Tu as dit que tu me croirais.

226
00:17:38,150 --> 00:17:39,150
Eh bien...

227
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Je ne savais pas que tu l'étais
je vais aller dire ça.

228
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Et le sang ?

229
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Les yeux goûtent le sang.

230
00:17:45,970 --> 00:17:48,070
Ils peuvent distinguer
entre le sang humain et...

231
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
D'accord.

232
00:17:52,900 --> 00:17:55,845
Eh bien... Comment pensez-vous
ces yeux ne nous ont pas vu aujourd'hui ?

233
00:17:56,450 --> 00:17:58,370
Ce n'était pas de la chance qu'ils
est passé devant nous.

234
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Je nous ai cachés.

235
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Je nous ai caché d'eux.

236
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
Vous nous avez cachés ?

237
00:18:03,410 --> 00:18:05,720
Si je reste immobile et me concentre,
Je peux me cacher d'eux.

238
00:18:06,085 --> 00:18:07,405
C'est comme ça qu'ils
ne m'a pas trouvé.

239
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Oh.

240
00:18:10,830 --> 00:18:12,310
Te souviens-tu de moi
tenu à ton bras ?

241
00:18:12,390 --> 00:18:13,390
Je nous ai cachés tous les deux.

242
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Je nous ai cachés, David.

243
00:18:20,760 --> 00:18:21,200
D'accord.

244
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
Regarder.

245
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Où sont-ils ?

246
00:20:11,430 --> 00:20:13,230
Je nous ai cachés tous les deux.

247
00:20:13,231 --> 00:20:14,231
Je sais que tu es là.

248
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
Et je le serai.

249
00:20:30,160 --> 00:21:10,660
Je ne suis pas seul.

250
00:21:11,880 --> 00:21:12,240
Je suis là.

251
00:21:12,300 --> 00:21:14,360
Je suis ici.

252
00:21:14,361 --> 00:21:17,320
Je suis là.

253
00:21:53,190 --> 00:21:54,190
Vous nous avez cachés.

254
00:21:58,130 --> 00:22:04,610
Et aujourd'hui, quand ils marchaient
par nous, tu nous as cachés là aussi.

255
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
Oui.

256
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
C'est impossible.

257
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Vous n'êtes pas d'ici.

258
00:22:25,960 --> 00:22:26,540
Non.

259
00:22:26,800 --> 00:22:27,900
C'est fou.

260
00:22:29,340 --> 00:22:33,640
Et quelque part là-haut,
il y a un vaisseau spatial invisible.

261
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Trois.

262
00:22:38,180 --> 00:22:39,180
Trois.

263
00:22:39,230 --> 00:22:40,880
Trois vaisseaux spatiaux invisibles.

264
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Alors attendez.

265
00:22:46,005 --> 00:22:47,140
Je suis le premier humain.

266
00:22:48,310 --> 00:22:49,520
Savoir que les extraterrestres existent.

267
00:22:57,750 --> 00:22:58,910
Bienvenue sur Terre, Ted.

268
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
Merci.

269
00:23:04,550 --> 00:23:05,910
Donc, tu n'as jamais
fait du vélo ?

270
00:23:06,430 --> 00:23:06,950
Non.

271
00:23:07,230 --> 00:23:08,230
Jamais.

272
00:23:15,530 --> 00:23:16,890
C'est vraiment génial.

273
00:24:51,840 --> 00:24:52,200
Nous pouvons y retourner.

274
00:24:52,201 --> 00:24:53,276
Alors c'est là-haut en ce moment ?

275
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Ouais.

276
00:24:54,720 --> 00:24:58,900
Je ne le vois pas comme je te vois
pour le moment, mais je sais exactement où il se trouve.

277
00:25:00,130 --> 00:25:01,370
Ellen m'a appris comment faire ça.

278
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Super Maman.

279
00:25:06,830 --> 00:25:07,670
Et ce blaireau n'est pas là.

280
00:25:07,671 --> 00:25:08,671
C'est Gandalf ?

281
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Garabon.

282
00:25:11,490 --> 00:25:11,970
Garabon.

283
00:25:11,971 --> 00:25:12,971
C'est un général.

284
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
De l'armée Néron.

285
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Un puissant guerrier.

286
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Il est incroyablement féroce.

287
00:25:19,250 --> 00:25:22,150
Y a-t-il une raison pour laquelle tu
les gars habitent si loin du navire ?

288
00:25:23,155 --> 00:25:24,530
Nous sommes restés environ deux ans.

289
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
Mais nous étions coincés
au milieu de nulle part.

290
00:25:27,420 --> 00:25:29,110
Elin me voulait
pour voir votre monde.

291
00:25:29,950 --> 00:25:33,050
Alors la troisième année, nous avons déménagé
la ville et j'ai commencé à voyager.

292
00:25:33,730 --> 00:25:34,730
Et puis ils sont arrivés.

293
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
Cela a dû être
c'est fou pour vous les gars.

294
00:25:37,670 --> 00:25:38,930
Nous ne savions pas quoi faire.

295
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Et Elin ne le ferait pas
laisse-moi me rendre.

296
00:25:42,150 --> 00:25:42,630
Se rendre?

297
00:25:42,980 --> 00:25:44,300
Pourquoi diable le ferait-il
tu te rends ?

298
00:25:44,470 --> 00:25:45,470
Eh bien...

299
00:25:46,290 --> 00:25:47,730
Regardez ce qui s'est passé
à votre planète.

300
00:25:48,450 --> 00:25:49,470
Tout cela est à cause de moi.

301
00:25:50,110 --> 00:25:51,490
Si je me rends...

302
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
Alors peut-être...

303
00:25:53,890 --> 00:25:56,370
Bien sûr mais... tu ne l'as pas fait
envahissez-nous Cameron.

304
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Vous n'avez pas fait ça.

305
00:25:58,390 --> 00:25:59,030
Ils l’ont fait.

306
00:25:59,370 --> 00:26:00,370
Je sais.

307
00:26:01,060 --> 00:26:02,620
Mais ça arrive toujours
à cause de moi.

308
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
C'est foutu.

309
00:26:47,610 --> 00:26:50,900
Écoute... je dois te parler
à propos de toute cette histoire de reddition.

310
00:26:51,330 --> 00:26:52,426
Il n’est pas nécessaire d’en arriver là.

311
00:26:52,450 --> 00:26:53,450
Le truc c'est...

312
00:26:53,710 --> 00:26:54,910
Si les choses deviennent critiques ici...

313
00:26:55,570 --> 00:26:57,810
Même Elin dit que j'aurai
pas d'autre choix que de se rendre.

314
00:26:58,730 --> 00:26:59,906
Les choses sont gentilles
du mal en ce moment.

315
00:26:59,930 --> 00:27:00,170
Bien sûr.

316
00:27:00,700 --> 00:27:02,780
Mais à un moment donné, ils sont
va arrêter leurs recherches.

317
00:27:03,420 --> 00:27:04,430
Cela fait maintenant quatre semaines.

318
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
Mais c'est une bonne nouvelle.

319
00:27:06,530 --> 00:27:07,670
Nous allons juste te cacher
jusqu'à ce qu'ils reviennent.

320
00:27:07,671 --> 00:27:08,671
Nous allons abandonner et partir.

321
00:27:09,110 --> 00:27:10,110
Non David.

322
00:27:10,810 --> 00:27:11,810
Ils ne partiront pas simplement.

323
00:27:13,060 --> 00:27:14,420
Ils m'emmèneront
comme leur prisonnier.

324
00:27:14,490 --> 00:27:15,490
Ou ils me tueront.

325
00:27:15,870 --> 00:27:17,270
Mais comment vont-ils
vas-tu te tuer ?

326
00:27:17,620 --> 00:27:18,620
C'est un grand endroit.

327
00:27:18,955 --> 00:27:20,595
C'est comme trouver un
aiguille dans une botte de foin.

328
00:27:20,970 --> 00:27:22,010
Que vont-ils faire ?

329
00:27:27,430 --> 00:27:28,470
Ils vont brûler la botte de foin.

330
00:27:30,560 --> 00:27:32,001
Non... Que veux-tu dire ?

331
00:27:32,935 --> 00:27:35,780
S'ils ne peuvent pas me trouver... Devonero
va détruire la planète entière.

332
00:27:37,630 --> 00:27:39,900
C'est le plus stressant
conversation que j'ai jamais eue.

333
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
Et je suis sorti avec beaucoup de femmes.

334
00:27:45,160 --> 00:27:46,600
Nous devons couvrir
plus de terrain plus rapidement.

335
00:27:47,400 --> 00:27:50,120
Nous pouvons en fait inventer beaucoup de
temps si nous traversons cette montagne.

336
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Ce sera plus dur.

337
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Ça va ?

338
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Je serai.

339
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
D'accord.

340
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Ne t'inquiète pas.

341
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Nous allons régler ça.

342
00:28:48,820 --> 00:28:49,200
Je reviens tout de suite.

343
00:28:49,201 --> 00:28:50,201
Le sang de Jackie.

344
00:28:57,700 --> 00:29:01,729
Je suis presque sûr d'avoir vu
un lion, deux éléphants

345
00:29:01,779 --> 00:29:05,170
et un tigre traverse
le camp hier soir.

346
00:29:08,060 --> 00:29:10,400
Ce qui signifie essentiellement que je dois
ont glissé à travers ma montre.

347
00:29:14,420 --> 00:29:15,700
Nous devons garder les yeux ouverts.

348
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Ah, la mort.

349
00:29:57,040 --> 00:30:00,200
L'humain m'a parié un milliard
dollars, je ne pouvais pas piloter ce navire.

350
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Humain?

351
00:30:01,880 --> 00:30:03,340
Oui, je l'ai nommé.

352
00:30:04,990 --> 00:30:07,440
Cette bête rappelle
moi de Pagaeus.

353
00:30:10,340 --> 00:30:11,420
Il ne vole pas.

354
00:30:11,970 --> 00:30:13,410
Vous ne le ferez pas
comprends cela, Mort.

355
00:30:13,740 --> 00:30:14,860
Vous êtes une machine.

356
00:30:18,260 --> 00:30:18,980
Divinera est une machine.

357
00:30:18,981 --> 00:30:20,061
Il demande une mise à jour.

358
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
Que dois-je lui dire ?

359
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Dis-lui que je fais du shopping.

360
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Divinera, tu m'as convoqué.

361
00:30:29,000 --> 00:30:32,140
Je suis presque certain d'avoir été clair
dans mes instructions, Garabon.

362
00:30:34,550 --> 00:30:35,880
Pourquoi es-tu sur la planète ?

363
00:30:37,040 --> 00:30:38,740
J'explore d'autres mondes.

364
00:30:39,140 --> 00:30:41,440
D'ailleurs, j'ai fait un
glorieuse découverte.

365
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
Quelque chose de
les humains appellent la caféine.

366
00:30:47,900 --> 00:30:50,780
Ce n'est pas le moment pour
tourisme, Garabon.

367
00:30:51,800 --> 00:30:53,816
Iroko, tu devrais
ne terrorise pas les

368
00:30:53,817 --> 00:30:56,200
Asiatiques au lieu de
tu es obsédé par moi ?

369
00:30:56,840 --> 00:31:00,300
Je suis en avance sur le calendrier
chaque étape de cette opération.

370
00:31:00,700 --> 00:31:01,960
Alors tu as trouvé le garçon ?

371
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Non.

372
00:31:05,900 --> 00:31:09,280
Mais n'oublie pas, c'est ton
opération que nous suivons.

373
00:31:09,540 --> 00:31:12,660
Et pourtant tu es là, réprimandant
vous-même sur la planète.

374
00:31:13,310 --> 00:31:14,960
Risquer notre exposition
aux humains.

375
00:31:15,540 --> 00:31:17,100
Je l'ai dit très clairement.

376
00:31:17,360 --> 00:31:21,380
Humain, quelqu'un dont le pur
la voix vous vide de la vie.

377
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
Gros con.

378
00:31:24,450 --> 00:31:27,900
Nous aurions dû détruire ça
planète et est retourné à la guerre.

379
00:31:28,530 --> 00:31:31,460
Iroko, tu es un imbécile.

380
00:31:35,220 --> 00:31:36,680
Qu'est-ce qu'un idiot ?

381
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Assez!

382
00:31:39,830 --> 00:31:40,960
Découvrez ce qu'est un idiot.

383
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Quelle est notre progression ?

384
00:31:44,380 --> 00:31:46,720
Les contrôles humains ont
J'ai testé le sang.

385
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
Soit nous trouverons le garçon, soit
quelle que soit la personne avec laquelle il voyage.

386
00:31:51,040 --> 00:31:52,280
C'est juste une question de temps.

387
00:31:52,690 --> 00:31:54,901
Avec toute la destruction
les contrôles humains

388
00:31:54,902 --> 00:31:56,880
ont infligé, le garçon
pourrait être déjà mort.

389
00:31:57,440 --> 00:31:59,259
Nous avons autorisé les contrôles
pour invoquer le Bleu

390
00:31:59,260 --> 00:32:02,401
Sphères, spécifiquement pour
protection et détournement.

391
00:32:03,480 --> 00:32:05,320
Qui aurait cru qu'ils le feraient
tu veux tout faire exploser ?

392
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
Y compris eux-mêmes.

393
00:32:08,070 --> 00:32:10,000
Quarante de leurs jours, Garabon.

394
00:32:10,001 --> 00:32:12,520
C'est tout le temps que je t'ai donné.

395
00:32:13,385 --> 00:32:14,545
Nous aurons le garçon d'ici là.

396
00:32:23,290 --> 00:32:24,610
J'ai fini de marcher.

397
00:32:26,340 --> 00:32:28,530
Je suis désolé, mais je ne suis pas un cheval.

398
00:32:30,845 --> 00:32:32,750
je suis conçu pour
courtes distances.

399
00:32:33,620 --> 00:32:34,710
Je pense que nous pouvons nous reposer ici.

400
00:32:35,790 --> 00:32:37,650
Je porterai même l'un de vous.

401
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Mais mesdames...

402
00:32:40,870 --> 00:32:43,430
Nous marchons littéralement
à travers un putain de pays.

403
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
J'ai fini de marcher.

404
00:32:46,890 --> 00:32:48,650
je vais vérifier
cette maison pour manger.

405
00:32:49,410 --> 00:32:50,450
Je vais avec toi.

406
00:32:54,210 --> 00:32:55,850
Ils feraient mieux de ne pas
rester à l'intérieur trop longtemps.

407
00:32:58,440 --> 00:33:00,310
J'ai eu un autre mauvais
rêve de Cameron.

408
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
Ah, Ellen.

409
00:33:02,430 --> 00:33:04,830
J'ai tellement peur de quelque chose
il lui est arrivé des choses terribles.

410
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Oh, chérie.

411
00:33:07,150 --> 00:33:08,850
Dans des situations comme celle-ci... Ouais ?

412
00:33:09,200 --> 00:33:10,370
Il faut juste avoir la foi.

413
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
Ma foi, il va bien.

414
00:33:13,220 --> 00:33:15,070
Ma vie a été plus
sur la chance que sur la foi.

415
00:33:16,135 --> 00:33:19,074
Eh bien, quand le temps n'est pas venu
de ton côté, la foi est

416
00:33:19,075 --> 00:33:21,951
la seule chose qui va
apaisez ces mauvais rêves.

417
00:33:23,850 --> 00:33:25,310
Tu es une bonne femme, Nance.

418
00:33:26,050 --> 00:33:27,490
Je suis content que nous nous soyons retrouvés.

419
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Ah moi aussi.

420
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Vous êtes le prochain.

421
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Et puis vos amis.

422
00:33:51,790 --> 00:33:52,830
Nous avons un succès.

423
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
D'autres arrivent.

424
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Trouvez l'emplacement exact.

425
00:34:03,740 --> 00:34:05,860
Coordonnées d'envoi
contrôle pour l'analyse de localisation.

426
00:34:06,220 --> 00:34:07,300
Tu restes en retrait.

427
00:34:07,415 --> 00:34:08,415
Ne me touche pas.

428
00:34:08,650 --> 00:34:09,896
Pourraient-ils rester
en bas, vieille femme ?

429
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Ou tu me mettras en colère.

430
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
Cours, Nancy, cours !

431
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Oh!

432
00:34:16,640 --> 00:34:17,640
Ouais.

433
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
Tu penses que ça va m'arrêter ?

434
00:34:21,500 --> 00:34:21,860
Non.

435
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Mais ce sera le cas.

436
00:34:40,800 --> 00:34:42,700
La femme qu'ils ont découverte
est sur ce continent.

437
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Elle n'est pas humaine.

438
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
Et le garçon ?

439
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Il n'était pas avec elle.

440
00:34:49,960 --> 00:34:52,380
Nous avons envoyé plus de contrôles
pour la retenir pour l'interroger.

441
00:34:52,580 --> 00:34:52,940
Non.

442
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Elle sert le garçon.

443
00:34:55,130 --> 00:34:58,060
S'il n'est pas avec elle, elle
mourra avant de l'abandonner.

444
00:34:58,860 --> 00:35:00,240
Je vais lui faire m'amener à lui.

445
00:35:00,880 --> 00:35:01,920
Vous y alliez personnellement ?

446
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
J'enverrais des humains.

447
00:35:04,440 --> 00:35:06,040
Mais j'ai peur que tu la fasses exploser.

448
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Allumez-la !

449
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
Jouez gentiment.

450
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Nous en avons envoyé davantage
contrôles sur place.

451
00:35:38,340 --> 00:35:41,360
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons
confier aux contrôles humains.

452
00:35:43,620 --> 00:35:45,340
Laisse-moi faire ça à ma manière, Devenera.

453
00:35:46,120 --> 00:35:47,940
Au fond, tu
je sais que j'ai toujours raison.

454
00:35:50,780 --> 00:35:51,800
Trouvez-moi juste le garçon.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Où est Garabon maintenant ?

456
00:36:14,000 --> 00:36:15,720
Il est en route vers
l'emplacement de la femme.

457
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
Il est exposé.

458
00:36:17,420 --> 00:36:19,280
Nous devons voir ça
comme une opportunité.

459
00:36:50,440 --> 00:36:54,540
La bombe de mes liens.

460
00:36:57,240 --> 00:36:58,580
Nous devrions également aller en tête.

461
00:36:58,640 --> 00:37:00,760
La force qui vient avec
cela ne laisse pas tomber notre peuple.

462
00:37:00,940 --> 00:37:02,000
Que voulez-vous tous
accueillir ce seigneur ?

463
00:37:02,001 --> 00:37:02,360
À l'avenir, les procureurs ont répondu
en disant qu'il faut le donner seul.

464
00:37:02,361 --> 00:37:02,480
Tu ferais mieux de payer ce qui est dû !

465
00:37:02,481 --> 00:37:03,980
Marche morale, 패 sollte!

466
00:37:03,981 --> 00:37:05,640
Je suis en forme et fort aussi !

467
00:37:05,680 --> 00:37:06,720
Car je suis le roi de l'Amour !

468
00:37:06,960 --> 00:37:09,640
Kanout El Sa'b'Thyar ressuscité !

469
00:37:09,641 --> 00:37:09,880
Amérique!

470
00:37:09,881 --> 00:37:12,920
Nous sommes le versucht
pour nous défendre !

471
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Rejet!

472
00:37:14,780 --> 00:37:17,280
Peu de gens peuvent être témoins
les petits au travail.

473
00:37:17,760 --> 00:37:20,262
Nous les avons modifiés
frappe pour tester le sang du

474
00:37:20,263 --> 00:37:22,521
les gens, nous le font savoir
qu'ils soient humains ou non.

475
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Les as-tu envoyés
partout sur la planète ?

476
00:37:24,600 --> 00:37:25,140
Non, chérie.

477
00:37:25,420 --> 00:37:28,260
Ils ont été conçus pour
vacciner les guerriers pendant la bataille.

478
00:37:28,740 --> 00:37:30,380
Ils bougent à mesure que les guerriers bougent.

479
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
C'est pourquoi nous gardons le
les gens regroupés.

480
00:38:15,100 --> 00:38:16,180
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

481
00:38:17,435 --> 00:38:18,920
C'est pour quand
Je ne suis pas avec toi.

482
00:38:20,380 --> 00:38:21,380
Et tu me manques.

483
00:38:22,940 --> 00:38:23,940
Je porte ça.

484
00:38:25,220 --> 00:38:26,060
Arrêtez-le.

485
00:38:26,080 --> 00:38:27,100
Vous m'embarrassez.

486
00:38:28,460 --> 00:38:29,540
Ne soyez pas gêné.

487
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Tu es belle.

488
00:38:31,020 --> 00:38:32,720
Maintenant, dis quelque chose de gentil.

489
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
Comme quoi?

490
00:38:36,100 --> 00:38:37,460
Genre, je ne sais pas...

491
00:38:39,140 --> 00:38:40,340
Je t'aime, David.

492
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Je t'aime, David.

493
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Sarah !

494
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
C'est génial.

495
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
C'est génial !

496
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Cameron, mon pote.

497
00:39:15,385 --> 00:39:17,505
N'essayons pas de laisser tout le
d'autres savent où nous sommes.

498
00:39:30,100 --> 00:39:32,640
Nous devrions juste trouver un
voiture très rapide et mettez-la au sol.

499
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Ou un vélo.

500
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Ils ne nous attraperont jamais.

501
00:39:38,020 --> 00:39:39,020
Qu'est-ce que c'est ?

502
00:39:40,620 --> 00:39:41,940
je suis presque sûr
Je pourrais piloter ça.

503
00:39:42,560 --> 00:39:43,560
Homme.

504
00:39:44,630 --> 00:39:47,110
Ça a dû être un sacré truc
un enseignement à la maison qu'Ellen t'a donné.

505
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
Nous devons bouger.

506
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
Vous le récupérez !

507
00:39:58,470 --> 00:39:59,470
Oh merde.

508
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
Ah, c'est...

509
00:40:25,670 --> 00:40:26,670
Merde.

510
00:40:27,270 --> 00:40:27,870
D'accord, mec.

511
00:40:27,930 --> 00:40:28,930
Il est temps de nous cacher maintenant.

512
00:40:29,990 --> 00:40:30,990
Cameron !

513
00:41:06,860 --> 00:41:08,560
Le monde se termine
et il s'enfuit.

514
00:41:12,100 --> 00:41:12,980
Vous devez entrer maintenant.

515
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Ça va exploser.

516
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Nous allons devoir courir.

517
00:41:47,860 --> 00:41:48,300
Non, non.

518
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
Montez simplement dans la voiture.

519
00:41:49,580 --> 00:41:49,900
Quoi?

520
00:41:50,100 --> 00:41:51,616
Écoute, si tu veux vivre,
tu dois me faire confiance.

521
00:41:51,640 --> 00:41:52,640
Entrez.

522
00:42:22,410 --> 00:42:23,410
C'est parti.

523
00:42:30,950 --> 00:42:32,110
Et alors, vous êtes tous les deux fous ?

524
00:42:36,090 --> 00:42:37,696
je parle de
rester à l'intérieur comme ça.

525
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Êtes-vous lents tous les deux ?

526
00:42:39,520 --> 00:42:43,520
Euh... Avez-vous une idée de ce qu'ils vont
que faire s'ils vous trouvent loin de la foule ?

527
00:42:44,090 --> 00:42:46,200
N'êtes-vous pas loin de la foule ?

528
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
Oh, et autre chose.

529
00:42:47,725 --> 00:42:49,765
Je veux toujours savoir comment
tu nous as cachés dans l'avion.

530
00:42:51,380 --> 00:42:52,380
Vous souriez.

531
00:42:52,930 --> 00:42:54,480
Pourquoi tu souris, Cameron ?

532
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
Merde.

533
00:42:56,460 --> 00:42:57,460
Désolé.

534
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
Tu es tellement intense.

535
00:42:59,360 --> 00:43:00,366
Vous changez de sujet.

536
00:43:00,390 --> 00:43:01,720
Comment nous as-tu cachés ?

537
00:43:03,060 --> 00:43:08,420
La lumière du soleil à cette époque
de la journée peut occulter...

538
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Euh...

539
00:43:13,490 --> 00:43:13,960
Allez-y.

540
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
Dis-lui.

541
00:43:18,810 --> 00:43:21,700
Tu veux dire tout lui dire ?

542
00:43:22,800 --> 00:43:24,360
Elle pourrait aussi bien
sais ce qui se passe.

543
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
D'accord.

544
00:43:36,760 --> 00:43:38,220
Tout ce qui s'est passé...

545
00:43:39,050 --> 00:43:40,050
Ce n'est pas ce que tu penses.

546
00:43:41,430 --> 00:43:42,550
Il n’y a jamais eu d’épidémie.

547
00:43:44,100 --> 00:43:45,440
Ces choses étaient
jamais infecté.

548
00:43:46,720 --> 00:43:48,900
Ma mère, celle
Je t'en ai parlé...

549
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Ce n'est pas ma vraie mère.

550
00:43:52,640 --> 00:43:54,380
Mais pour comprendre l'histoire...

551
00:43:55,180 --> 00:43:56,340
Nous devons partir d'ici.

552
00:43:58,020 --> 00:43:59,020
David....

553
00:44:01,990 --> 00:44:02,990
J'aime notre vie.

554
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Moi aussi, bébé.

555
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Ne me quitte jamais.

556
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Jamais.

557
00:44:26,960 --> 00:44:30,270
Je me sens en sécurité avec toi.

558
00:44:31,470 --> 00:44:32,470
Toujours.

559
00:44:46,640 --> 00:45:28,290
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

560
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
L'avez-vous vue ?

561
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Sortir.

562
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Je sais que tu es là.

563
00:46:01,095 --> 00:46:04,440
C'est effrayant de rencontrer des inconnus
parce que tu ne sais pas qui ils seront.

564
00:46:04,955 --> 00:46:05,955
Nous sommes quatre femmes.

565
00:46:06,040 --> 00:46:08,020
Ce serait bien si nous
pourrait rejoindre votre groupe.

566
00:46:09,020 --> 00:46:10,240
Écoute, je comprends.

567
00:46:11,905 --> 00:46:13,385
Nous sommes plus forts si
nous restons ensemble.

568
00:46:14,600 --> 00:46:15,000
D'accord.

569
00:46:15,300 --> 00:46:16,756
Nous vous retrouverons à
la lisière de la forêt.

570
00:46:16,780 --> 00:46:18,540
Quand nous y arriverons,
Je vais vous donner le signal.

571
00:46:18,640 --> 00:46:18,820
Bien.

572
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
Soyez prudent.

573
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
Et Ellen ?

574
00:46:24,120 --> 00:46:25,120
Quel est le signal ?

575
00:46:33,570 --> 00:46:34,570
D'accord alors.

576
00:46:37,290 --> 00:46:37,690
Hélène ?

577
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
Salut Richard.

578
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
Ce sont mes dames.

579
00:46:41,950 --> 00:46:42,550
Salut Ellen.

580
00:46:42,551 --> 00:46:42,630
Glenn.

581
00:46:42,650 --> 00:46:42,990
Graham.

582
00:46:43,410 --> 00:46:44,410
Ravi de vous rencontrer.

583
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Bonjour Ellen.

584
00:46:48,050 --> 00:46:48,770
Je m'appelle Graham.

585
00:46:48,990 --> 00:46:49,690
Salut Graham.

586
00:46:49,910 --> 00:46:50,970
Ravi de vous rencontrer.

587
00:46:51,290 --> 00:46:52,290
Hélène.

588
00:47:10,540 --> 00:47:13,075
Cette querelle entre
Devanera et mon père

589
00:47:13,076 --> 00:47:16,301
a commencé avec son
père et mon grand-père.

590
00:47:16,890 --> 00:47:17,890
Et maintenant, ils sont en guerre.

591
00:47:18,860 --> 00:47:21,400
Et Devanera ne peut pas utiliser le
des lumières bleues contre ton père ?

592
00:47:22,680 --> 00:47:23,160
Non.

593
00:47:23,585 --> 00:47:24,905
Mon père peut appeler
leur lumière bleue.

594
00:47:25,295 --> 00:47:26,815
Mais leurs armes
sont vraiment puissants.

595
00:48:01,530 --> 00:48:02,530
Laissez-vous.

596
00:48:04,450 --> 00:48:05,730
Ce ne sont pas ce genre de personnes.

597
00:48:07,530 --> 00:48:09,450
Non, je suppose que non.

598
00:48:50,280 --> 00:48:53,430
Donc, tout le monde ici est
tu cherches quelqu'un ?

599
00:48:54,100 --> 00:48:55,870
Bien sûr, n'est-ce pas, chérie ?

600
00:48:57,935 --> 00:48:58,935
Oui bien sûr.

601
00:48:59,650 --> 00:49:00,650
Mon père.

602
00:49:02,490 --> 00:49:03,490
Devon.

603
00:49:04,970 --> 00:49:05,970
C'est un homme désagréable.

604
00:49:06,630 --> 00:49:08,830
Terriblement ennuyeux,
mais que pouvons-nous faire ?

605
00:49:10,930 --> 00:49:15,930
Et nous devons vivre avec lui
jour après jour après une journée misérable.

606
00:49:16,955 --> 00:49:17,955
Nous devons les aimer.

607
00:49:19,055 --> 00:49:20,870
Peu importe comment
ils sont horriblement vieux.

608
00:49:25,020 --> 00:49:26,840
C'est plus difficile pour le
génération plus âgée.

609
00:49:28,365 --> 00:49:30,740
Ils ont mené des guerres pour
garder le monde en sécurité.

610
00:49:32,840 --> 00:49:35,360
Et puis le monde a changé
juste sous leur nez.

611
00:49:36,330 --> 00:49:37,580
Et ils ne s'intégraient plus.

612
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Mamie Abeille.

613
00:49:47,170 --> 00:49:48,250
Je ne te connais pas très bien.

614
00:49:48,880 --> 00:49:51,250
Mais puis-je dire, toi
sont tout à fait délicieux.

615
00:49:53,250 --> 00:49:55,790
Merci Graham,
et je pense que tu es un plat.

616
00:50:04,900 --> 00:50:07,240
Eh bien, le rire continue
nous sommes sains d’esprit, je suppose.

617
00:50:07,420 --> 00:50:07,940
Le rire continue
nous sommes sains d’esprit, je suppose.

618
00:50:08,285 --> 00:50:09,500
Cela apaise toutes les inquiétudes.

619
00:50:12,110 --> 00:50:13,390
Vous et votre fils étiez séparés ?

620
00:50:14,600 --> 00:50:15,080
Oui.

621
00:50:15,081 --> 00:50:16,081
Cameron.

622
00:50:18,260 --> 00:50:19,780
Où imaginez-vous qu'il se trouve maintenant ?

623
00:50:21,420 --> 00:50:22,900
Eh bien, je ne sais pas vraiment
savoir où il est.

624
00:50:23,560 --> 00:50:24,780
Mais vous savez où il sera.

625
00:50:25,315 --> 00:50:27,380
C'est la seule chose
me garde sain d'esprit en ce moment.

626
00:50:27,820 --> 00:50:28,300
C'est la seule chose
me garde sain d'esprit en ce moment.

627
00:50:28,301 --> 00:50:29,301
Nous avions un plan.

628
00:50:29,810 --> 00:50:30,850
Au cas où nous serions séparés.

629
00:50:31,705 --> 00:50:33,240
Un endroit où nous nous retrouverions.

630
00:50:34,425 --> 00:50:35,560
À environ deux jours d'ici.

631
00:50:37,380 --> 00:50:38,380
Eh bien...

632
00:50:38,750 --> 00:50:40,680
deux jours, ce n'est pas
une demande trop importante.

633
00:50:42,660 --> 00:50:44,440
C'est le coupe
Ferme, Garavon.

634
00:50:48,600 --> 00:50:49,120
Owen ?

635
00:50:49,220 --> 00:50:52,240
Quand étais-tu
séparé de lui ?

636
00:50:54,200 --> 00:50:55,360
Eh bien, je ne suis pas exactement sûr.

637
00:50:56,310 --> 00:50:59,140
C'était la veille du
grande confrontation Tu te souviens ?

638
00:51:00,660 --> 00:51:04,080
Entre les militaires et les
ceux infectés, c’était tellement dévastateur.

639
00:51:04,081 --> 00:51:05,081
Ils étaient dévastateurs.

640
00:51:05,805 --> 00:51:08,220
Ils n'avaient pas d'armes
ou des équipements comme notre

641
00:51:08,221 --> 00:51:12,021
les forces l'avaient, mais ils
les a maîtrisés si facilement.

642
00:51:13,220 --> 00:51:16,580
Ils étaient tellement
déterminé, si impitoyable.

643
00:51:17,930 --> 00:51:25,060
Et ceux-ci, notre propre peuple, nos maris,
mères, fils et filles, amis,

644
00:51:26,500 --> 00:51:30,260
tout à coup possédé
par un mal inexplicable.

645
00:51:33,360 --> 00:51:38,541
Quoi qu'il en soit, le lendemain matin, je me suis levé
allez vérifier si la route devant vous est dégagée.

646
00:51:39,120 --> 00:51:41,239
Quand tout d'un coup,
il semblait y en avoir des milliers

647
00:51:41,240 --> 00:51:43,961
des personnes sont venues
criant hors du bois.

648
00:51:44,760 --> 00:51:47,543
Cela devait provenir d'un
quelques villes plus loin, parce que nous

649
00:51:47,544 --> 00:51:50,321
je n'avais vu personne
courir pendant plus d'une journée.

650
00:51:51,650 --> 00:51:55,000
Et les infectés aussi
beaucoup à compter, ont suivi.

651
00:51:55,760 --> 00:51:57,040
Tout le reste est flou.

652
00:51:57,520 --> 00:51:58,980
Je n'ai pas pu trouver Cameron.

653
00:51:59,520 --> 00:52:00,240
Il doit être quelque part.

654
00:52:00,260 --> 00:52:01,660
Il a dû se réveiller
dans le chaos.

655
00:52:02,390 --> 00:52:03,390
Et je n'étais pas là.

656
00:52:18,140 --> 00:52:20,160
Il devait avoir tellement peur.

657
00:52:22,680 --> 00:52:26,980
Je vais juste avoir la foi
qu'il va bien jusqu'à ce que je le trouve.

658
00:52:29,210 --> 00:52:30,690
Nous devrions tous essayer
et dors un peu.

659
00:52:32,750 --> 00:52:33,950
Nous avons une longue journée demain.

660
00:52:36,440 --> 00:52:38,260
Oui, nous avons besoin de repos.

661
00:52:45,140 --> 00:52:46,740
Maintenant, dis quelque chose de gentil.

662
00:52:48,260 --> 00:52:49,260
Comme quoi?

663
00:52:50,030 --> 00:52:51,040
Genre, je ne sais pas.

664
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
Je t'aime, David.

665
00:52:55,580 --> 00:52:56,580
Je t'aime, David.

666
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Tu es toujours debout ?

667
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Hmm.

668
00:53:13,590 --> 00:53:14,590
Une tempête arrive.

669
00:53:16,650 --> 00:53:17,650
J'aime quand il pleut.

670
00:53:27,190 --> 00:53:28,390
J'aurais aimé ne pas avoir à partir.

671
00:53:29,940 --> 00:53:30,940
Moi aussi.

672
00:53:46,290 --> 00:53:47,660
On dirait qu'il pourrait pleuvoir plus tard.

673
00:54:07,010 --> 00:54:09,090
je crois qu'il va
être sur place demain.

674
00:54:10,280 --> 00:54:11,250
Pour votre bien, moi aussi.

675
00:54:11,251 --> 00:54:12,251
Merci.

676
00:54:12,410 --> 00:54:13,530
Mais vous ne devriez pas y aller seul.

677
00:54:13,670 --> 00:54:14,670
Oh, je dois le faire.

678
00:54:15,030 --> 00:54:17,650
Je veux dire, tout le monde
essayant de retrouver leurs familles.

679
00:54:19,330 --> 00:54:21,850
Finalement, nous allons tous
partir dans des directions différentes.

680
00:54:23,040 --> 00:54:24,800
Écoute, je sais que je ne le suis pas
je vais retrouver mon père.

681
00:54:26,020 --> 00:54:27,206
Il est déjà là-haut quelque part.

682
00:54:27,230 --> 00:54:27,950
Non, Graham.

683
00:54:28,130 --> 00:54:29,130
Shane, ne dis pas ça.

684
00:54:32,260 --> 00:54:33,930
Le fait est que je
viendra avec toi.

685
00:54:34,785 --> 00:54:35,985
Je vais vous aider à retrouver votre fils.

686
00:54:45,430 --> 00:54:46,910
Alors où exactement
est-ce que tu le rencontres ?

687
00:54:49,460 --> 00:54:51,620
Euh... Là-bas.

688
00:54:54,640 --> 00:54:55,800
Ces cintres.

689
00:55:00,750 --> 00:55:01,950
Nous devrions trouver de la nourriture et de l'eau.

690
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Chocolat.

691
00:55:03,540 --> 00:55:04,940
J'espère qu'ils ont du chocolat.

692
00:55:20,470 --> 00:55:21,750
Ne sommes-nous pas chanceux ?

693
00:55:22,190 --> 00:55:23,590
Nous continuons à trouver
fournitures abandonnées.

694
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Oui.

695
00:55:26,270 --> 00:55:27,430
Très chanceux.

696
00:55:35,560 --> 00:55:36,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

697
00:55:42,310 --> 00:55:43,390
Nous ne sommes pas seuls.

698
00:56:31,960 --> 00:56:34,780
Les coups sont mortels,
il n'y a pas assez d'hommes.

699
00:57:11,140 --> 00:57:17,384
Une petite pause...

700
00:57:28,954 --> 00:57:30,990
et nous sommes de retour.

701
00:57:30,991 --> 00:57:31,991
Vous me branlez !

702
00:57:32,590 --> 00:57:34,190
Annuler les IO
courir après la femme.

703
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Faites-le maintenant !

704
00:57:36,340 --> 00:57:38,110
Elle ne l'a toujours pas dit
moi où est le garçon.

705
00:57:38,270 --> 00:57:39,270
Êtes-vous blessé ?

706
00:57:40,450 --> 00:57:42,910
Vous suggérez-vous
ne permettez-vous pas que cela se produise ?

707
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Ne soyez pas stupide.

708
00:57:44,485 --> 00:57:46,990
C'était ta décision de
se faire passer pour un humain.

709
00:57:48,350 --> 00:57:50,830
Ces gens sont censés
être sous notre contrôle.

710
00:57:53,250 --> 00:57:54,990
Avoir les contrôles
été annulé ?

711
00:57:56,850 --> 00:57:57,950
Ils se sont retirés.

712
00:57:58,720 --> 00:57:59,910
Elle ferait mieux de ne pas être blessée.

713
00:58:00,990 --> 00:58:03,350
Ne laisse pas ça arriver
encore une fois, Devonera.

714
00:58:07,670 --> 00:58:09,610
Trouvez qui a permis que cela se produise.

715
00:58:10,270 --> 00:58:11,910
Et ne laissez pas cela se reproduire.

716
00:58:14,750 --> 00:58:15,890
Protégez mon fils !

717
00:58:26,210 --> 00:58:26,750
C'est sûr.

718
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Ils sont partis.

719
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Êtes-vous d'accord?

720
00:58:32,270 --> 00:58:33,270
Je vais bien.

721
00:58:34,810 --> 00:58:35,810
Ce qui s'est passé?

722
00:58:36,080 --> 00:58:37,370
Ils étaient tout autour de nous.

723
00:58:37,650 --> 00:58:38,890
Et puis ils ont tout simplement disparu.

724
00:58:43,460 --> 00:58:45,030
Je n'ai jamais couru aussi vite.

725
00:58:45,715 --> 00:58:46,730
J'ai failli perdre ma chaussure.

726
00:58:46,970 --> 00:58:47,490
Vous l'avez fait.

727
00:58:47,780 --> 00:58:48,490
Cela m'a frappé.

728
00:58:48,750 --> 00:58:50,210
Je pensais que c'était un oiseau en colère.

729
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
Nancé !

730
00:58:55,170 --> 00:58:56,170
Nancy !

731
00:58:56,890 --> 00:58:57,670
Étaler.

732
00:58:57,850 --> 00:58:58,950
Elle ne peut pas être loin.

733
00:59:00,790 --> 00:59:02,310
Je pense qu'elle est allée
dans ce sens.

734
00:59:02,590 --> 00:59:03,010
Nancy !

735
00:59:03,011 --> 00:59:03,090
Nancy !

736
00:59:03,390 --> 00:59:04,390
Nancy !

737
00:59:13,580 --> 00:59:14,580
Nancy !

738
00:59:15,340 --> 00:59:15,380
Nancy !

739
00:59:15,381 --> 00:59:16,400
Nancy !

740
00:59:47,040 --> 00:59:48,440
Nancy !

741
01:00:12,040 --> 01:00:13,040
Hé, Len !

742
01:00:21,790 --> 01:00:22,790
Oh, Graham.

743
01:00:27,470 --> 01:00:28,470
Nancé !

744
01:00:29,330 --> 01:00:30,330
Oh,

745
01:00:38,770 --> 01:00:41,390
Nance, tu m'as tellement inquiété.

746
01:00:41,710 --> 01:00:43,090
Oh, je suis désolé.

747
01:00:44,260 --> 01:00:45,260
Je ne pouvais pas crier.

748
01:00:45,920 --> 01:00:46,920
Oh, mon souffle.

749
01:00:58,810 --> 01:00:59,810
Je suis vraiment désolé.

750
01:01:00,190 --> 01:01:01,750
C'était moi, chérie.

751
01:01:02,760 --> 01:01:04,030
Je suis vieux et maladroit.

752
01:01:05,290 --> 01:01:06,390
Je suis tombé.

753
01:01:08,250 --> 01:01:09,610
Je n'ai même pas vu les racines.

754
01:01:11,670 --> 01:01:12,950
Peut-être que nous pouvons...

755
01:01:14,030 --> 01:01:15,350
Il doit y avoir quelque chose.

756
01:01:23,495 --> 01:01:24,495
Non, non.

757
01:01:24,850 --> 01:01:26,490
Ne pleure pas de larmes pour moi.

758
01:01:26,920 --> 01:01:30,990
je n'aurais jamais fait
jusqu'ici sans vous tous.

759
01:01:35,370 --> 01:01:38,590
Et toi... Et toi,
cher et doux homme.

760
01:01:39,540 --> 01:01:42,170
Tu t'es tellement battu
avec audace pour nous sauver tous.

761
01:01:48,160 --> 01:01:50,260
Mon mari était courageux.

762
01:02:11,300 --> 01:02:13,800
Ellen, ça fait combien de temps ?

763
01:02:13,820 --> 01:02:15,980
Pas assez longtemps, à tous égards.

764
01:02:17,580 --> 01:02:19,120
J'ai toujours voulu une fille.

765
01:02:19,970 --> 01:02:22,960
Mais deux beaux garçons.

766
01:02:25,740 --> 01:02:28,680
Mais si j'avais pu
a eu une fille...

767
01:02:29,830 --> 01:02:31,980
...et Dieu m'a donné le choix...

768
01:02:33,405 --> 01:02:34,660
...Je t'aurais choisi.

769
01:03:21,360 --> 01:03:23,908
Une petite pause.

770
01:03:41,931 --> 01:03:46,050
et nous sommes de retour.

771
01:03:59,470 --> 01:04:01,751
Une petite pause...
et nous sommes de retour.

772
01:04:25,070 --> 01:04:26,070
Graham.

773
01:04:29,450 --> 01:04:30,530
Puis-je avoir un mot avec vous ?

774
01:04:33,010 --> 01:04:34,010
Bien sûr.

775
01:04:37,350 --> 01:04:38,350
Graham.

776
01:04:38,990 --> 01:04:40,450
Je suis désolé de vous demander ça maintenant.

777
01:04:40,670 --> 01:04:41,670
Avec...

778
01:04:43,910 --> 01:04:44,930
Je dois retrouver mon fils.

779
01:04:46,640 --> 01:04:47,910
Trop de gens meurent.

780
01:04:50,360 --> 01:04:51,640
Je pensais que je pourrais le faire seul.

781
01:04:53,730 --> 01:04:59,210
Mais maintenant, tu as dit
tu m'aiderais.

782
01:05:01,610 --> 01:05:02,610
S'il te plaît.

783
01:05:04,170 --> 01:05:05,890
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

784
01:05:07,850 --> 01:05:08,850
Bien sûr, Eli.

785
01:05:09,630 --> 01:05:11,150
Je vais t'aider à trouver Cameron.

786
01:05:20,210 --> 01:05:21,210
Deux groupes.

787
01:05:22,080 --> 01:05:23,390
Un en tant qu’homme adapté à son âge.

788
01:05:24,670 --> 01:05:25,670
Qu'est-ce que vous voulez faire?

789
01:05:28,810 --> 01:05:31,350
Nous testons le sang
du garçon en premier.

790
01:05:32,890 --> 01:05:34,290
Amenez-le-moi.

791
01:05:38,760 --> 01:05:40,900
Devonera a reçu
votre parcours de progression.

792
01:05:41,340 --> 01:05:43,500
La date limite reste aujourd'hui midi.

793
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
Ils résistent.

794
01:06:00,570 --> 01:06:01,590
Tuez l'homme.

795
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
Amenez le garçon.

796
01:06:29,300 --> 01:06:30,300
Sharna!

797
01:07:12,610 --> 01:07:13,610
Tuer!

798
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
Vous appartenez à quelqu'un.

799
01:08:02,910 --> 01:08:03,910
Jamais!

800
01:08:04,050 --> 01:08:05,350
Allons vous chercher !

801
01:08:05,850 --> 01:08:06,850
Allez.

802
01:08:07,930 --> 01:08:08,930
Allons-y!

803
01:08:10,190 --> 01:08:10,590
David!

804
01:08:10,591 --> 01:08:11,591
Cameron !

805
01:08:11,870 --> 01:08:13,790
Qu'est-il arrivé au bien
des sphères bleues à l'ancienne ?

806
01:08:14,270 --> 01:08:16,250
Maintenant, ils font leurs valises
putains de mitrailleuses.

807
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
David, ne bouge pas.

808
01:08:30,355 --> 01:08:31,715
Tu dois enseigner
moi comment faire ça.

809
01:08:35,540 --> 01:08:36,980
Prenons simplement le
Bon sang, sortez d'ici.

810
01:08:53,450 --> 01:08:54,450
Rester en bas!

811
01:08:54,550 --> 01:08:55,570
Je pense en avoir vu un autre.

812
01:09:07,210 --> 01:09:07,950
Je l'ai eu.

813
01:09:08,050 --> 01:09:09,050
Il est à terre.

814
01:09:11,310 --> 01:09:12,310
Ça devrait être ça.

815
01:09:16,010 --> 01:09:16,490
Quoi?

816
01:09:16,491 --> 01:09:17,210
C'est fou.

817
01:09:17,510 --> 01:09:18,690
C'était qui, ce truc ?

818
01:09:19,950 --> 01:09:20,950
Allez.

819
01:09:56,930 --> 01:09:57,590
C'est là.

820
01:09:57,850 --> 01:09:58,850
Juste au-dessus de la crête.

821
01:09:59,590 --> 01:10:00,110
Bien.

822
01:10:00,270 --> 01:10:01,270
Il faut se dépêcher.

823
01:10:01,770 --> 01:10:02,790
Il est presque midi.

824
01:10:32,150 --> 01:10:33,230
C'est notre place.

825
01:10:34,390 --> 01:10:35,390
Cameron !

826
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Où est-il ?

827
01:10:42,470 --> 01:10:43,470
Je ne sais pas.

828
01:10:44,850 --> 01:10:46,410
Je pensais qu'il le serait
ici avant moi.

829
01:10:47,250 --> 01:10:48,390
Je ne comprends pas.

830
01:10:52,035 --> 01:10:53,035
Peut-être... qu'il se cache.

831
01:10:53,590 --> 01:10:54,110
Non.

832
01:10:54,450 --> 01:10:55,290
Il viendrait ici.

833
01:10:55,310 --> 01:10:56,110
Je ne sais pas s'il
entendu ma voix.

834
01:10:56,270 --> 01:10:57,270
Cameron !

835
01:11:00,670 --> 01:11:03,580
Tu as dit... qu'il serait là.

836
01:11:07,740 --> 01:11:09,800
Euh... je ne sais pas, Graham.

837
01:11:10,840 --> 01:11:12,120
Peut-être qu'il est...

838
01:11:13,020 --> 01:11:14,020
Peut-être ?

839
01:11:16,200 --> 01:11:18,560
je ne veux pas
écoute peut-être, Ellen.

840
01:11:20,040 --> 01:11:21,820
Je suis désolé si je t'ai contrarié.

841
01:11:34,210 --> 01:11:35,210
Ce?

842
01:11:58,280 --> 01:11:59,760
Nous sommes alignés sur Devenera.

843
01:12:06,960 --> 01:12:08,460
Devenera, il est temps.

844
01:12:09,680 --> 01:12:11,320
Votre date limite est à nos portes.

845
01:12:16,660 --> 01:12:18,180
Les efforts de Garabond
sont louables.

846
01:12:26,110 --> 01:12:27,190
J'aurais aimé qu'il réussisse.

847
01:12:33,690 --> 01:12:37,170
je cherche toujours celui-là
responsable de l'attaque de Garabond.

848
01:12:43,880 --> 01:12:45,240
Un acte vraiment honteux.

849
01:12:56,570 --> 01:12:59,550
Ce qui est honteux, c'est quoi
J'ai l'intention de leur faire...

850
01:13:00,380 --> 01:13:01,750
quand je les trouve.

851
01:13:02,070 --> 01:13:03,070
Bien sûr.

852
01:13:04,445 --> 01:13:05,605
Nous attendons votre ordre de tir.

853
01:13:21,080 --> 01:13:23,000
Je n'ai pas le temps pour ça.

854
01:13:23,600 --> 01:13:25,140
Tu as dit qu'il serait là.

855
01:13:27,230 --> 01:13:28,230
Qui es-tu?

856
01:13:30,440 --> 01:13:32,440
Je suis celui que tu
fuient.

857
01:13:34,160 --> 01:13:35,180
Vous êtes Niren ?

858
01:13:37,160 --> 01:13:39,060
Je suis Garabon.

859
01:13:40,440 --> 01:13:42,220
Vous êtes fou.

860
01:13:45,780 --> 01:13:46,780
Oui.

861
01:13:52,820 --> 01:13:53,960
Recherchez cette zone.

862
01:13:54,100 --> 01:13:55,580
Recherchez toute forme de vie.

863
01:14:05,420 --> 01:14:06,880
Vous êtes resté là quand Nancy est morte.

864
01:14:08,450 --> 01:14:11,600
Mais la vérité est qu'elle
est mort à cause de toi.

865
01:14:21,110 --> 01:14:22,290
Je le regrette.

866
01:14:23,970 --> 01:14:25,130
Cela ne faisait pas partie de mon plan.

867
01:14:26,820 --> 01:14:28,730
je ne le ferais jamais
tout ce qui pourrait lui faire du mal.

868
01:14:31,470 --> 01:14:32,470
Vous l'avez tuée.

869
01:14:35,150 --> 01:14:36,930
Tout cela est à cause de vous.

870
01:14:40,620 --> 01:14:44,720
Tout cela deviendra de la cendre parce que
Chimera n'était pas là où vous aviez dit qu'il serait.

871
01:14:45,740 --> 01:14:47,820
Tout cela est à cause de toi.

872
01:14:48,570 --> 01:14:49,680
Vous avez tué tout le monde.

873
01:14:50,900 --> 01:14:51,900
Moi?

874
01:14:52,330 --> 01:14:54,440
Combien de personnes
êtes-vous mort pour cette cause ?

875
01:14:54,860 --> 01:14:55,860
Cette obsession ?

876
01:14:57,750 --> 01:14:59,150
Il y a des victimes
à la guerre, Ellen.

877
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
Vous le savez.

878
01:15:01,010 --> 01:15:03,340
Ce n'est pas leur guerre.

879
01:15:05,045 --> 01:15:09,620
Au moment où vous avez posé votre
expédier ici, c'est devenu leur guerre.

880
01:15:18,990 --> 01:15:20,030
Il est midi.

881
01:15:21,930 --> 01:15:23,850
Retournez à votre vaisseau, Garabon.

882
01:15:26,190 --> 01:15:27,190
Je suis là maintenant.

883
01:15:28,140 --> 01:15:29,140
Donnez-moi du temps.

884
01:15:30,970 --> 01:15:32,150
Le garçon devrait être proche.

885
01:15:33,790 --> 01:15:37,170
Retournez à votre navire et
préparez-vous à mon commandement de tir.

886
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
Écoutez-moi.

887
01:15:39,970 --> 01:15:42,190
Nous avons été sur
cette planète pendant 40 jours.

888
01:15:44,275 --> 01:15:45,330
Donnez-moi encore quelques heures.

889
01:15:45,910 --> 01:15:48,210
je te commande
pour retourner à votre navire.

890
01:15:48,350 --> 01:15:49,490
Vous m'obéirez.

891
01:15:57,720 --> 01:15:59,120
Ce n'est plus entre mes mains.

892
01:16:09,950 --> 01:16:12,290
Ce monde finira.

893
01:16:22,720 --> 01:16:23,720
Atterrir.

894
01:17:03,520 --> 01:17:04,520
Cameron !

895
01:17:05,360 --> 01:17:06,360
Merde!

896
01:17:14,310 --> 01:17:15,910
C'est pourquoi j'étais
censé rencontrer Ellen.

897
01:17:16,770 --> 01:17:17,850
Pensez-vous qu'elle était là ?

898
01:17:17,950 --> 01:17:19,190
Que se passerait-il s'ils la retrouvaient ?

899
01:17:20,750 --> 01:17:22,026
Que se passe-t-il s'ils la tuent ?

900
01:17:22,050 --> 01:17:22,150
Non.

901
01:17:22,470 --> 01:17:23,470
Regardez.

902
01:17:24,250 --> 01:17:25,390
N'y pense pas.

903
01:17:29,370 --> 01:17:30,370
Merde, ça arrive.

904
01:17:31,450 --> 01:17:32,890
Ils vont
détruire la planète.

905
01:17:33,330 --> 01:17:34,770
David, nous pouvons y aller
pour eux dans mon navire.

906
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
Quoi?

907
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
Allez.

908
01:17:39,090 --> 01:17:40,170
Mon vaisseau est dans cette montagne.

909
01:17:40,250 --> 01:17:41,606
Nous pouvons y monter
et je me rendrai.

910
01:17:41,630 --> 01:17:42,630
Quoi?

911
01:17:42,670 --> 01:17:44,210
Que veux-tu dire par nous ?

912
01:17:46,850 --> 01:17:48,930
Eh bien, si ça ne marche pas...

913
01:17:49,750 --> 01:17:50,990
Vous ne mourrez pas ici.

914
01:17:55,800 --> 01:17:57,480
Et Shauna ?

915
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
Cameron.

916
01:18:00,080 --> 01:18:01,380
Si cela ne fonctionne pas...

917
01:18:02,510 --> 01:18:03,510
Cela n'aura pas d'importance.

918
01:18:04,800 --> 01:18:05,800
Viens.

919
01:18:45,930 --> 01:18:47,390
Vous pouvez continuer en toute sécurité.

920
01:18:48,430 --> 01:18:50,570
Garabon est sécurisé
à bord du navire.

921
01:18:54,920 --> 01:18:55,920
Aller.

922
01:19:11,780 --> 01:19:13,700
Tu ne méritais pas de mourir.

923
01:19:15,125 --> 01:19:16,260
Et mon fils ?

924
01:19:19,460 --> 01:19:23,160
Kamiru n'est pas ton fils, Ellen.

925
01:19:24,660 --> 01:19:27,240
Il est tout pour moi.

926
01:19:28,500 --> 01:19:30,020
Alors je suis vraiment désolé.

927
01:19:32,720 --> 01:19:33,920
Car vous ne survivrez pas à cela.

928
01:19:48,370 --> 01:19:49,370
Clair.

929
01:19:54,310 --> 01:19:55,310
Ouvrir.

930
01:20:11,920 --> 01:20:12,960
Aller.

931
01:20:12,961 --> 01:20:12,980
Il y a un Matthew ensoleillé.

932
01:20:12,981 --> 01:20:13,981
C'est vraiment génial.

933
01:20:14,480 --> 01:20:15,520
Oh non.

934
01:20:20,700 --> 01:20:21,740
C'est ainsi que nous parlons.

935
01:20:21,741 --> 01:20:23,420
Tu es le plus cher.

936
01:20:24,180 --> 01:20:25,220
Et toi?

937
01:20:25,600 --> 01:20:27,740
Votre âme fait partie de l’Économie.

938
01:20:31,760 --> 01:20:32,920
Qui encore ?

939
01:20:33,320 --> 01:20:34,320
Je suis un animal.

940
01:20:35,220 --> 01:20:37,080
C'est ma première fois
voler dans un vaisseau spatial.

941
01:21:03,560 --> 01:21:04,560
On y va.

942
01:21:22,270 --> 01:21:23,710
Le noyau s’aligne.

943
01:21:24,770 --> 01:21:26,370
Préparez-vous pour le
initiation à l’alignement.

944
01:21:29,530 --> 01:21:30,830
Préparez-vous à la séquence de tir.

945
01:21:34,670 --> 01:21:36,190
Combien de temps faudra-t-il
nous emmène pour y arriver ?

946
01:21:36,950 --> 01:21:37,950
Juste quelques minutes.

947
01:21:38,830 --> 01:21:40,370
C'est fou.

948
01:22:15,120 --> 01:22:17,000
Fuyez ça.

949
01:22:18,480 --> 01:22:20,200
Ne quitte pas cette chose !

950
01:22:20,300 --> 01:22:21,480
Nous n'y arriverons pas !

951
01:22:22,360 --> 01:22:23,540
Vous nous avez tués !

952
01:22:31,300 --> 01:22:33,460
Il ne faut pas nous faire de mal !

953
01:22:33,461 --> 01:22:34,461
Laissez-le partir !

954
01:22:36,360 --> 01:22:37,440
Ah !

955
01:22:48,960 --> 01:22:51,120
Mon Dieu!

956
01:22:51,121 --> 01:22:52,121
Mon Dieu!

957
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
Ah !

958
01:23:01,721 --> 01:23:02,080
Mon Dieu!

959
01:23:02,081 --> 01:23:02,500
Ah !

960
01:23:02,680 --> 01:23:03,680
Mon Dieu!

961
01:23:05,140 --> 01:23:06,460
Je les ai sentis.

962
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
Ellen, qu'est-ce qui ne va pas ?

963
01:23:30,950 --> 01:23:31,990
C'est impossible.

964
01:23:37,850 --> 01:23:39,410
Assez de vous !

965
01:23:43,130 --> 01:23:44,270
Ce qui se passe?

966
01:23:44,670 --> 01:23:46,390
Pourquoi les
des collectifs en détresse ?

967
01:23:47,390 --> 01:23:47,630
Je ne sais pas.

968
01:23:47,790 --> 01:23:49,390
Ils n'ont jamais
a réagi de cette façon auparavant.

969
01:23:51,470 --> 01:23:53,850
J'ai besoin de contrôler
eux pour tirer le canon.

970
01:23:54,250 --> 01:23:56,810
Ils sont toujours conformes
malgré ce dérangement, Davinera.

971
01:23:57,050 --> 01:23:59,470
Quoi qu'il leur arrive
n'affectera pas votre commande.

972
01:24:00,830 --> 01:24:01,990
David, il tombe encore !

973
01:24:04,890 --> 01:24:06,210
Oh ma merde !

974
01:24:06,850 --> 01:24:08,290
Arrêtez les commandes, dépêchez-vous !

975
01:24:12,010 --> 01:24:13,490
Je ne sais pas comment piloter ça !

976
01:24:15,430 --> 01:24:16,450
On va s'écraser !

977
01:24:17,390 --> 01:24:18,910
Prenez les deux contrôles
et remontez doucement !

978
01:24:19,210 --> 01:24:20,250
Que t'arrive-t-il ?

979
01:24:20,510 --> 01:24:21,510
Je ne sais pas.

980
01:24:24,670 --> 01:24:25,670
Doucement!

981
01:24:26,270 --> 01:24:30,330
OK, maintenant, arrêtez-vous !

982
01:24:30,370 --> 01:24:31,370
Tirer vers le haut!

983
01:24:33,030 --> 01:24:34,050
Tirez fort maintenant !

984
01:24:35,790 --> 01:24:36,950
Tournez si fort !

985
01:24:36,990 --> 01:24:37,990
Qu'est-ce qui se passe, Davin ?

986
01:24:57,410 --> 01:24:58,470
C'était génial !

987
01:24:59,550 --> 01:25:00,630
Tu étais génial !

988
01:25:06,630 --> 01:25:08,410
Tu ne peux pas être
certain que c'était lui.

989
01:25:08,670 --> 01:25:09,970
C'était Cameron.

990
01:25:10,730 --> 01:25:12,610
Il a invoqué la lumière pure.

991
01:25:13,390 --> 01:25:14,690
Et cela lui obéit.

992
01:25:15,850 --> 01:25:17,690
Sais-tu même
qu'est-ce que ça veut dire ?

993
01:25:20,050 --> 01:25:22,270
Je ne peux pas arrêter ça
commandement de tir, Elin.

994
01:25:23,450 --> 01:25:25,810
Quand le vortex est
alignés, le canon tirera.

995
01:25:27,190 --> 01:25:28,490
Tout ce temps.

996
01:25:29,110 --> 01:25:31,830
Et le prix est
à votre portée.

997
01:25:33,350 --> 01:25:35,950
Le prix étant Kimiru.

998
01:25:37,010 --> 01:25:41,990
Mieux vaut qu'il vive comme votre prisonnier
qu'il ne meurt dans ce génocide.

999
01:25:44,890 --> 01:25:45,910
Arrêtez ça !

1000
01:25:45,911 --> 01:25:49,030
Un monde entier est
sur le point d'être détruit.

1001
01:25:51,590 --> 01:25:53,110
Tu as rempli mon
tête dans le chaos !

1002
01:25:58,060 --> 01:26:00,140
Nous aussi, nous nous battons
pour survivre, Elin.

1003
01:26:03,790 --> 01:26:04,790
Mon monde est en train de mourir.

1004
01:26:05,020 --> 01:26:07,540
Parce que Kimiru
le père refuse de le sauver.

1005
01:26:14,040 --> 01:26:17,560
Il est bien préparé
laisser mon peuple mourir.

1006
01:26:24,220 --> 01:26:26,110
Oubliez d'utiliser
Cameron contre une rançon.

1007
01:26:27,110 --> 01:26:29,330
Domurien est vieux,
inflexible et têtu.

1008
01:26:29,350 --> 01:26:30,350
Garabon.

1009
01:26:31,860 --> 01:26:33,490
Cameron a invoqué la lumière pure.

1010
01:26:34,410 --> 01:26:36,610
Il succède à son père.

1011
01:26:42,140 --> 01:26:43,680
Le vortex est aligné.

1012
01:26:44,640 --> 01:26:46,200
Préparez-vous à vous engager
la séquence de tir.

1013
01:26:52,860 --> 01:26:55,300
Il peut sauver votre monde.

1014
01:27:12,710 --> 01:27:15,010
Informez Devenera qu'il doit
abandonner la commande de tir.

1015
01:27:15,011 --> 01:27:16,011
Allez.

1016
01:27:16,130 --> 01:27:17,550
Je retourne sur la planète.

1017
01:27:29,870 --> 01:27:31,430
David, tu as jeté le bateau.

1018
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
J'ai écrasé le navire.

1019
01:27:34,310 --> 01:27:35,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

1020
01:27:37,430 --> 01:27:38,430
Je ne sais pas.

1021
01:27:40,220 --> 01:27:41,220
J'ai appelé la lumière bleue.

1022
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
Oui, vous l'avez fait.

1023
01:27:53,630 --> 01:27:54,630
Cameron.

1024
01:27:59,530 --> 01:28:00,530
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1025
01:28:02,970 --> 01:28:03,970
Quelque chose ne va pas.

1026
01:28:07,570 --> 01:28:08,890
Je ne me sens pas bien.

1027
01:28:23,380 --> 01:28:24,420
Vous aussi.

1028
01:28:26,820 --> 01:28:27,820
Je sais.

1029
01:28:34,560 --> 01:28:35,560
Tu étais incroyable.

1030
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
David.

1031
01:28:38,960 --> 01:28:39,960
Je suis si fier de toi.

1032
01:28:43,880 --> 01:28:44,880
David.

1033
01:28:47,100 --> 01:28:48,100
La lumière bleue est en toi.

1034
01:28:54,870 --> 01:28:55,870
Je pense que ça te tue.

1035
01:29:04,280 --> 01:29:05,280
J'ai fait ça.

1036
01:29:06,160 --> 01:29:07,000
Tout cela est de ma faute.

1037
01:29:07,140 --> 01:29:08,140
Non, hé.

1038
01:29:08,580 --> 01:29:09,580
Ils ont fait ça.

1039
01:29:09,600 --> 01:29:10,600
Souviens-toi.

1040
01:29:10,680 --> 01:29:11,680
Ils l’ont fait.

1041
01:29:18,440 --> 01:29:19,440
Cameron.

1042
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Le canon.

1043
01:29:22,830 --> 01:29:24,270
Tu dois arrêter
les empêcher de tirer.

1044
01:29:26,620 --> 01:29:27,620
À plus tard.

1045
01:29:28,520 --> 01:29:29,040
Non.

1046
01:29:29,380 --> 01:29:29,900
Hé.

1047
01:29:30,380 --> 01:29:31,380
Pas pour toi.

1048
01:29:32,490 --> 01:29:33,500
Vous avez réprimé Blue Spheres.

1049
01:29:35,930 --> 01:29:37,520
Sortez là-bas et
réprimez ces vieux.

1050
01:29:41,020 --> 01:29:42,020
Ce sont des collectionneurs.

1051
01:29:44,160 --> 01:29:45,160
Arrêtez-les.

1052
01:29:46,270 --> 01:29:47,270
Arrêtez-les, Cameron.

1053
01:29:48,760 --> 01:29:50,060
Vous pouvez sauver tout le monde.

1054
01:29:50,061 --> 01:29:56,200
Tout le monde, vous pouvez
sauve... tu peux sauver Sarah.

1055
01:29:58,360 --> 01:29:59,720
Garde-la pour moi.

1056
01:31:01,800 --> 01:31:03,280
Je peux te sentir.

1057
01:31:05,960 --> 01:31:07,580
Je sais que tu me sens.

1058
01:31:17,550 --> 01:31:19,010
Vous me cherchiez.

1059
01:31:24,420 --> 01:31:25,600
Me voici.

1060
01:32:09,480 --> 01:32:10,800
Où se trouve Revanaya ?

1061
01:32:22,830 --> 01:32:24,890
Pourquoi n'as-tu pas
m'a connecté à Devonera ?

1062
01:32:25,090 --> 01:32:26,990
Nous ne pouvons pas contacter
Le navire de Devonera.

1063
01:32:27,110 --> 01:32:29,330
Nous ne sommes plus
connecté au réseau central.

1064
01:32:29,770 --> 01:32:30,770
Quoi?

1065
01:32:32,790 --> 01:32:33,790
Fréquences de halo.

1066
01:32:34,150 --> 01:32:34,970
Incluez un autocollant aérien.

1067
01:32:35,070 --> 01:32:36,490
Et passe-moi Devonera.

1068
01:32:36,650 --> 01:32:38,270
Et si je ne peux pas
faire le lien ?

1069
01:32:39,150 --> 01:32:40,510
Alors je serai mort.

1070
01:32:40,511 --> 01:32:42,310
Et c'est vous qui en serez responsable.

1071
01:32:43,370 --> 01:32:44,370
Aller.

1072
01:32:45,390 --> 01:32:46,390
Se déplacer!

1073
01:32:54,420 --> 01:32:56,480
Il s’agit d’une priorité de niveau un.

1074
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
Tous les concierges répondent.

1075
01:32:57,960 --> 01:33:00,380
Informez Devonera de
abandonner la commande de tir.

1076
01:33:00,700 --> 01:33:01,760
Sur commande de Garabond.

1077
01:33:01,940 --> 01:33:02,940
Arrêtez la communication !

1078
01:33:03,520 --> 01:33:03,980
Je l'ai fait.

1079
01:33:04,220 --> 01:33:05,220
Comme vous l'avez commandé.

1080
01:33:05,440 --> 01:33:07,380
Nous sommes les seuls
ceux qui entendent cela.

1081
01:33:07,700 --> 01:33:09,020
Avez-vous trouvé le garçon ?

1082
01:33:09,280 --> 01:33:10,280
Je ne sais pas.

1083
01:33:10,440 --> 01:33:11,460
Et le commandement de tir ?

1084
01:33:14,280 --> 01:33:16,040
Il est toujours actif.

1085
01:33:16,800 --> 01:33:17,800
Serait-ce possible ?

1086
01:33:18,760 --> 01:33:20,060
Et le message ?

1087
01:33:21,340 --> 01:33:23,020
Garabond est
retour sur la planète.

1088
01:33:24,240 --> 01:33:25,240
Retenez le message.

1089
01:33:33,530 --> 01:33:35,700
Vous mourrez dans l'explosion.

1090
01:33:52,260 --> 01:33:53,580
Qu'est-ce qu'on attend ?

1091
01:33:53,680 --> 01:33:54,680
Feu!

1092
01:33:55,960 --> 01:33:56,960
Feu maintenant !

1093
01:33:58,520 --> 01:33:59,520
Aller!

1094
01:34:23,250 --> 01:34:24,610
Pourquoi ça ne marche pas ?

1095
01:34:28,235 --> 01:34:29,395
Ça marchera quand tu seras plus vieux.

1096
01:34:30,030 --> 01:34:31,300
Peut-être un vieil homme.

1097
01:34:42,630 --> 01:34:44,430
Kamiro, souviens-toi
ce que je t'ai dit.

1098
01:34:46,960 --> 01:34:48,740
Limite le pouvoir de
votre propre force.

1099
01:34:50,320 --> 01:34:55,740
Mais si tu le commandes comme
ceci, le pouvoir n'a pas de limite.

1100
01:34:57,740 --> 01:34:59,320
Vous serez puissant.

1101
01:35:12,360 --> 01:35:13,360
Pourquoi

1102
01:35:35,120 --> 01:35:39,860
est-ce que tu fais ça ?

1103
01:35:56,050 --> 01:36:10,140
Je n'y peux rien...
Ok, j'ai une idée.

1104
01:36:10,141 --> 01:36:10,200
Mère Foo !

1105
01:36:10,880 --> 01:36:30,880
À ce pouvoir !

1106
01:38:17,020 --> 01:38:25,020
Êtes-vous d'accord?

1107
01:38:27,240 --> 01:38:28,240
Comment?

1108
01:38:29,270 --> 01:38:30,420
Je ne connais pas Cameron.

1109
01:38:30,421 --> 01:38:33,860
Mais quand tu as fait ce que tu as fait...

1110
01:38:37,060 --> 01:38:39,620
tirer des vaisseaux spatiaux
du ciel...

1111
01:38:40,700 --> 01:38:42,440
J'ai senti que tu le faisais.

1112
01:38:42,540 --> 01:38:46,380
J'ai senti la lumière bleue se lever.

1113
01:38:49,700 --> 01:38:51,100
Je me sens bien.

1114
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
Merci.

1115
01:38:56,140 --> 01:38:57,180
Pour quoi?

1116
01:38:57,700 --> 01:38:58,700
Pour vivre.

1117
01:39:02,470 --> 01:39:03,470
Vous êtes les bienvenus.

1118
01:39:04,660 --> 01:39:07,650
Maintenant mec, tu as besoin
pour aller trouver Shauna.

1119
01:39:09,670 --> 01:39:10,670
Tout ira bien pour lui.

1120
01:39:10,810 --> 01:39:11,690
Tout ira bien.

1121
01:39:11,790 --> 01:39:12,790
Aller.

1122
01:39:36,370 --> 01:39:37,850
Ellen, prépare-toi.

1123
01:39:39,150 --> 01:39:41,390
je prendrai
Cameron est de retour avec moi.

1124
01:40:01,570 --> 01:40:02,770
Suis-je une mère ?

1125
01:40:04,370 --> 01:40:07,010
Que j'échangerais
la vie de mon fils pour la sauver ?

1126
01:40:08,150 --> 01:40:09,370
Je ne sais pas.

1127
01:40:10,610 --> 01:40:13,670
Je pense qu'une mère ferait l'affaire
tout pour protéger ses enfants.

1128
01:40:14,940 --> 01:40:16,870
Je le ferais certainement
mourir pour Cameron.

1129
01:40:18,430 --> 01:40:22,510
Et c'est donc le résultat de
ces années-là... caché sur Terre.

1130
01:40:27,510 --> 01:40:30,210
Il en existe différentes sortes
des gens dans ce monde.

1131
01:40:32,390 --> 01:40:33,590
Lequel suis-je ?

1132
01:40:36,450 --> 01:40:38,130
Je sais qui est Cameron.

1133
01:40:39,505 --> 01:40:45,670
Celui pour qui le soleil se retire,
capable de projeter de la lumière sur l’ombre la plus sombre.

1134
01:40:48,070 --> 01:40:50,210
Il a sauvé un monde aujourd'hui.

1135
01:40:55,060 --> 01:40:56,700
Cela nous donne demain.

1136
01:40:57,970 --> 01:40:58,970
Une autre chance.

1137
01:40:59,870 --> 01:41:00,870
Un autre jour.

1138
01:41:00,900 --> 01:41:01,900
Shauna !

1139
01:41:59,860 --> 01:42:03,020
Le pouvoir du
Les collectifs ont été réprimés.

1140
01:42:04,740 --> 01:42:05,740
Comment?

1141
01:42:06,240 --> 01:42:07,560
Comment est-ce possible ?

1142
01:42:11,520 --> 01:42:13,240
Ce doit être le garçon.

1143
01:42:18,290 --> 01:42:20,030
Le navire de Garabond était
tiré du ciel.

1144
01:42:21,650 --> 01:42:23,570
Nous avons eu la chance d'être si loin.

1145
01:42:23,571 --> 01:42:24,571
Loin.

1146
01:42:35,960 --> 01:42:38,740
Le général Garabond a
» sécurisa le garçon Meruan.

1147
01:42:40,340 --> 01:42:42,360
Préparez votre retour
cours à Mira.

1148
01:43:26,710 --> 01:43:28,010
Camiru, je suis Garabond.

1149
01:43:28,150 --> 01:43:29,890
Tu reviendras
avec moi à mon navire.

1150
01:43:30,490 --> 01:43:32,290
Garabond, ma maman...

1151
01:43:35,010 --> 01:43:36,530
Permettez-lui de rester ici sur Terre.

1152
01:43:37,600 --> 01:43:38,680
Tu es un prisonnier, Camiru.

1153
01:43:39,890 --> 01:43:40,890
Assez d'exigences.

1154
01:43:41,605 --> 01:43:42,605
Elle ne peut pas être emprisonnée.

1155
01:43:42,755 --> 01:43:44,235
Mon père placera
aucune valeur pour elle.

1156
01:43:51,180 --> 01:43:53,280
C'était sans aucun doute un acte d'amour.

1157
01:43:55,080 --> 01:43:56,440
Ce n’était pas un adieu.

1158
01:43:58,015 --> 01:43:59,015
C'était au revoir.

1159
01:44:00,920 --> 01:44:04,080
Ces moments ensemble
étaient peut-être nos derniers.

1160
01:44:07,100 --> 01:44:08,100
Je t'aime, maman.

1161
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Je t'aime, mon fils.

1162
01:44:38,010 --> 01:44:43,810
Tout bien considéré, vous étiez
une sacrée rencontre rapprochée.

1163
01:44:51,940 --> 01:44:53,180
Tu vas me manquer, Cameron.

1164
01:44:56,710 --> 01:44:57,710
Moi aussi, David.

1165
01:45:05,240 --> 01:45:06,500
Merci de m'avoir sauvé.

1166
01:45:08,440 --> 01:45:09,440
Et Sarah.

1167
01:45:10,960 --> 01:45:11,960
Et...

1168
01:45:18,630 --> 01:45:19,910
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1169
01:45:22,930 --> 01:45:23,930
Trouvez Sarah.

1170
01:45:44,950 --> 01:45:46,410
Protégez mon garçon, Garabond.

1171
01:45:47,500 --> 01:45:48,500
Vous avez ma parole.

1172
01:45:48,890 --> 01:45:49,910
Aucun mal ne lui arrivera.

1173
01:46:25,310 --> 01:46:26,730
Alors qu’avez-vous pensé de la Terre ?

1174
01:47:06,780 --> 01:47:07,780
Ils s'en vont.

1175
01:47:11,640 --> 01:47:14,720
Sept ans dans ces
jours, nous vivions sur cette planète.

1176
01:47:16,200 --> 01:47:18,540
Au début, nous étions
désespéré de rentrer chez lui.

1177
01:47:19,580 --> 01:47:23,820
Mais alors... l'humain
l'expérience a changé nos cœurs.

1178
01:47:30,470 --> 01:47:31,730
Nous étions à la maison.

1179
01:47:42,030 --> 01:47:43,130
Nous étions à la maison.

1180
01:47:56,790 --> 01:47:58,610
Nous étions à la maison.

1181
01:47:59,050 --> 01:48:04,870
Nous étions à la maison.

1182
01:48:04,871 --> 01:48:06,290
Nous étions à la maison.

1183
01:48:06,430 --> 01:48:06,470
Nous étions à la maison.

1184
01:48:06,490 --> 01:48:06,510
Nous étions à la maison.

1185
01:48:06,511 --> 01:48:06,710
Nous étions à la maison.

1186
01:48:06,711 --> 01:48:07,810
Nous étions à la maison.

1187
01:48:08,390 --> 01:48:08,730
Nous étions à la maison.

1188
01:48:08,731 --> 01:48:09,310
Nous étions à la maison.

1189
01:48:09,530 --> 01:48:10,530
Nous étions à la maison.

1190
01:48:55,930 --> 01:48:56,930
Tout va bien.

1191
01:48:57,190 --> 01:48:58,190
Vous êtes en sécurité.

1192
01:49:07,280 --> 01:49:08,420
Ne me quitte plus jamais.

1193
01:49:09,760 --> 01:49:10,760
Jamais.